Diterjemahkan oleh : IDFL™ SubsCrew BlackSpiders & Kapten Kooky
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
...pesawat dari Taipei.
Andy, di sini!
Oh, aku rindu padamu, Sayang.
Hey, senang berjumpa denganmu, teman.
Kuharap bisa ucapkan kalimat yang sama.
Ayo. Berangkat.
Terima kasih sudah datang secepatnya, Andy.
Apa pun demi Anda, Komisaris.
Bersulang.
Maaf pertemuan ini secara rahasia, tapi ini kasus khusus.
Aku butuh wajah lain untuk lakukan penyamaran.
Anggotaku memang banyak, mereka terlalu gampang dikenali.
Kita tak boleh ambil risiko.
Kau lapor pada Jerry besok, oke?
Bisa nanti bicara soal kerjaan, Ayah?
Ayolah. Aku sudah kerja keras seharian memasak ini,
dan aku tak mau makanannya jadi dingin.
Kedengarannya seperti perintah.
Ayo makan. / Baik, Pak.
Selamat datang. / Sementara dia di sini,
Aku mau habiskan waktu bersenang-senang dengannya.
Kalian paham?
Itu perintah yang lain.
Dengar. Kalian selalu berarti bagiku.
Kalian berdua.
Aku jadi polisi karena kalian.
Intinya adalah...
Kasus ini kesempatanku untuk membuat kalian bangga padaku,
untuk membuktikan diri pada kalian.
Jerry. Pak Komisaris.
Hujannya sangat deras.
Kau butuh tumpangan, Jerry? / Tidak, aku jalan saja.
Terima kasih, Pak. Selamat malam.
Aku akan antar Andy kembali ke hotel, Ayah.
Terima kasih untuk makan malamnya, Pak, dan untuk kasusnya.
Selamat malam.
Aku tak mau lagi melakukannya di mobil.
Terlalu sempit. Tunggu sampai kita kembali ke hotel.
Oke? / Oke.
Siapa yang mengunjungi ayahmu?
Jangan bergerak!
Berhenti, bajingan!
Sepertinya pistol si pembunuh. Pasti terjatuh.
Tak ada yang berguna selain ibu jari saat ingin cetak sidik jari, ya kan?
Carl Chang? Dia anggota triad Zing.
Orang ini punya rekor sepanjang “anu” ku.
Dieksekusi oleh regu tembak?
Bagaimana mungkin orang mati...
... bisa melakukan pembunuhan?
Tak masuk akal.
Kecuali... penjara mendapat informasi palsu.
Mungkin Komisaris ingin kita...
... menyelidiki kasus ini.
Kita harus cari cara...
... menyelidiki penjara itu.
Akan kupikirkan caranya.
Paham? Selamat malam.
Mana sisa uangnya? / Itu semua sisanya, Sayang. Aku bersumpah.
Kau jalang sialan!
Hey, ada yang mengawasi kita di sana.
Kulihat kau mengawasi kami. Hei, aku bicara padamu.
Dia merontokkan gigiku.
Apa yang kaupikirkan?
Aku berpikir...
... cara yang lebih baik untuk menyelidiki penjara dari...
... dalam penjara.
Kau gila.
Bagaimana dengan Sally?
Aku sedang menyamar. Dia tak perlu tahu aku di mana.
Andy,
penyerangan dan pemerkosaan hukumannya dua tahun.
Keamanan maksimum.
Dan jika aku turut campur,
penyamaranmu akan terbongkar.
Kau paham maksudku?
Semuanya tergantung padamu.
Selamat datang di rumah barumu.
Kau sapa penjaga dengan sebutan "Bos" atau "Pak".
Kita harus jaga kebersihan di sini. Merokok di sel, hukumannya 10 hari dalam lubang
Meludah, kencing, buang hajat di lantai penjara, hukumannya 20 hari.
Jika berkelahi, masuk lubang sebulan tanpa cahaya matahari.
Jangan membantah, melanggar perintah, atau aturan apapun.
Jika kau ikuti semua aturan selama tinggal di lembaga ini,
Kau dan aku akan baik saja.
Itu semua yang harus kauingat.
Oh, dan jika kau menjatuhkan sabun di kamar mandi,
kau tanggung sendiri.
Nikmati waktumu di sini.
Mundur kalian, para pemalas!
Permisi. Temanku Goliath dan aku...
tidur di atas, jadi jika kau mau...
Terima kasih. Hei, bagaimana si bajingan itu?
Dan aturan bodohnya.
Hei. Apa yang si bodoh itu tahu?
Jika kita ikuti aturan, kita takkan ada di sini. Benar?
Silakan.
Charlie. / Andy.
Pemeriksaan kamar. Pemeriksaan kamar!
He, serahkan rokok itu.
Oh, sialan. / Lagi-lagi kena. Kau terlalu mudah.
Terima kasih banyak. / Sama-sama.
Apa yang sebenarnya kauinginkan?
Kami punya taruhan besar pada orang baru... 20 banding 1.
Hei, Charlie. Ada apa?
Jagoan penjara akan berkelahi dengan orang baru malam ini. Kaulah lawannya.
Kau bertarung. / Tidak mungkin. / Bermain cerdik dan pakai sarung tangan.
Jangan bodoh. Benar kan, Charlie? / Kau benar. Lakukan.
Majulah sang juara! Majulah sang juara!
Ayo. Hati-hati!
Hey, Andy! 20 banding 1 jika kau sanggup bertahan tiga puluh detik!
Aku sudah pertaruhkan semua! Lebih baik jangan kecewakan aku!
Begitu caranya!
Bangun! Jangan menyerah sekarang!
Tujuh! Delapan!
Sembilan! Sepuluh! Selesai!
Ada surat datang, ayo, teman-teman!
Ini punyamu, Jimmy.
Bagaimana kabar anakmu? / Ya.
Dia masuk sekolah asrama.
Ulang tahunnya besok.
Harus temukan cara keluar dan menemuinya.
Maksudmu melarikan diri? Jangan bercanda, bung.
Hei, kau lapar? Kenapa tidak bawa saja aku ke dapur?
Aku akan buatkan masakan seperti bulan lalu. Kau ingat?
Aku ingat itu. Biarkan dia masuk.
Oh, terima kasih, Pak.
Kau mau ini?
Aku tidak lapar.
Kau akan tertarik setelah mencium aroma masakanku.
Oh, ya, benar.
Tidak ada yang bisa menolak masakanku.
Kau akan lihat. Tak ada yang bisa.
Aku berani bertaruh bisa. / Ini jadi taruhan.
Sekarang lihat ini.
Tumis bawangnya,
goreng dagingnya, dan tambahkan cabe.
Masak sampai merata.
Dan harus ingat...
...pakai lada.
Et voila!
Kau mulai ngeces.
Akan kumatikan.
Diam dulu.
Hei, bung, punya korek?
Terima kasih.
Lembur malam memang menyebalkan, bung.
Tapi bagaimana lagi bisa kubayar untuk operasi ibuku?
Hei. Apa aku katakan sesuatu yang lucu?
Tidak, aku tidak bermaksud apa-apa. Ini hanya...
Catatan untuk diri sendiri:
Lain kali kabur dari penjara dengan jalan kaki saja,
turunkan berat badan.... itu yang pertama.
Hei! Hei!
Tenang. Pemeriksaan polisi.
Keluar. Keluar.
Ya ampun. Ini bukan hariku. / Apa?
Mau jelaskan sendiri, petugas?
Kudengar ada pemeriksaan, tapi ini memang konyol!
Akan kuambil.
Hey, Joey. / Ayah!
Senyum!
Kuharap hari ini takkan pernah berakhir. / Ayah juga, Nak.
Unit 41 7 melaporkan dari Sekolah Asrama Li Chin.
Kendaraan buronan baru saja masuk halaman.
Mohon dikirim bantuan.
Ayah harus pergi sekarang, tapi Ayah akan datang lagi tahun depan.
Janji? Salaman dulu.
Hari ini luar biasa.
Ayah harus kembali bekerja sebagai mata-mata pemerintah.
Haruskah?
Ayah minta kau lari ke tangga dan jangan melihat ke belakang.
Kenapa tidak? / Sudah Ayah bilang. Ini rahasia.
Jika Ayah bilang, mereka pasti membunuhmu.
Apa mau jadi seperti James Bond, Ayah?
Ingat, Joey, Ayah menyayangimu.
Satu, dua, tiga.
Sampai jumpa, 007.
Jangan bergerak. Angkat tangan.
Kau akan berakhir kali ini, Nak.
Membuat dirimu dipukuli...
... dan dikunjungi sipir.
Sudah cukup!
Pelarianmu membuat penjara dan aku...
...jadi terlihat buruk.
Belum lagi apa yang kau lakukan pada Rambo.
Ayo! Minta maaf!
Maafkan aku.
Dasar penggigit kutu sialan.
Si cantik Kiki sedang mengenakan baju kombinasi pink menyala.
Sempurna untuk keluar malam dan datang ke klub terpanas.
Ini tentang pertandingan malam ini.
Dengarkan baik-baik, ya?
Tn. Bing ingin kau kalah.
Kami punya cara persuasif.
Aku tak mau kalah dalam pertandingan.
Jika menang, akan kuberikan biji kemaluanmu untuk kau makan sendiri, paham?
Steve! Selamat bersenang-senang.
Bagaimana penampilanku? / Hebat sekali, Sayang.
Apa ini?
Ini membuatku terlihat seperti orang cebol.
Aku punya sentuhan malam ini, Sayang.
Jangan bodoh.
Pemenangnya... Steve Tong!
Kau berhasil!
Maaf aku terlambat, Sayang. Tadi kucoba untuk...
Aku tak mau dengar!
Aku sungguh menyesal.
Oke? / Baiklah.
Ayo kita makan.
Sang juara bilyar, ya?
Jangan ganggu kami! / Kiki...
Mundur!
Kiki! Kiki.
Oh, Kiki.
Tolong!
Apa dia akan selamat?
Tidak, kecuali dia mendapat transplantasi hati dalam waktu 24 jam.
Satu-satunya harapanmu adalah membeli di pasar gelap.
Tapi harganya setidaknya $ 100.000.
Aku hanya tahu satu cara untuk dapatkan uang tunai yang cepat.
Menyerah.
Hanya kau dan aku. / Pasang semuanya.
Ikut. Mari kita lihat.
Oke. Enam kartu keriting. Itu straight flush (berurutan).
Sialan!
Terima kasih, teman. / Hei, kita perlu kesempatan untuk memenangkan kembali.
Maaf, aku tak bisa. Jangan sekarang. / Hentikan dia!
Hey, sobat, saudaraku bilang tahan dulu.
Hentikan dia!
Oke.
Hei, bos, dari Eddie. / Apa kabar, Dik?
Sialan.
Biarkan aku lewat! / Kembali.
Kau... Kau... mundur. / Itu adikku.
Minggir.
Siapa yang melakukannya?
Dia di sana. / Oke.
Minggir! Biar kuhadapi dia!
Itu adikku yang kau bunuh, bajingan!
Kau tinggal kenangan! Kau dengar aku?
Ayo! Kau mati, keparat!
Oke. / Cukup!
Bagaimana kita bisa membunuhnya jika dia ada dalam perlindungan polisi?
Diam!
Pasti selalu ada cara. Ayo pergi!
Selamat datang di tempat tinggal barumu.
Kau sapa penjaga dengan sebutan "Bos" atau "Pak".
Harus jaga kebersihan di sini. Merokok di sel, hukumannya 10 hari masuk lubang.
Meludah, kencing, buang hajat di lantai, hukumannya 20 hari.
Jika berkelahi, masuk lubang sebulan tanpa cahaya matahari.
Jangan membantah, atau melanggar...
Hei, Charlie. Siapa orang baru itu?
Percayalah, Kau takkan mau kenal.
Bagaimana bisa?
Orang itu membunuh saudara Boss Lee.
Harinya sedang dihitung.
Jangan lupa proteinmu.
Anak menyebalkan! / Sipir!
Ayo! Bawa dia keluar dari sini!
Pak, sipir. Keduanya coba membunuhnya.
Omong kosong. Mereka berantem. Kami coba hentikan.
Ayo bicara jujur.
Geledah dia. Dia pegang belati.
Tak ada belati.
Tentu saja karena sudah dia buang.
Ini dia.
Kau punya otak?
Masukan lubang. / Ayo!
Aku butuh liburan.
Lucas.
Kau macam-macam lagi,
Aku janji, kau pasti mati di sini.
Kau hanya tipe pria yang bisa mengancam.
Tapi tak ada buktinya.
Saudara-saudara!
Jika mereka tak bisa diajak bercanda, persetan dengan mereka!
Masuk.
Kau mau bertemu denganku?
Duduklah.
Kudengar kau bertanya tentang Carl Chang.
Ya. Jadi? / Jujur saja!
Jujur?
Kau tahu, aku sudah memperhatikan.
Kau punya tangan yang kecil.
Tangan kecil seperti waria,
seperti tangan polisi.
Kau keliru.
Bicara!
Beberapa tahun lalu, Chang dan aku masuk tentara bersama.
Kami terus berhubungan dan... / Apa peduliku?
Dia meminjam uang untuk beli... satu set payudara baru untuk pacarnya.
Aku hanya mau menagih. / Omong kosong.
Ayolah, Lucas.
Pikirkan hal ini.
Apa aku akan mengarang cerita sebodoh itu?
Kumohon, Lucas!
Kau lebih tangguh daripada yang kukira, tapi tak setangguh Carl Chang.
Dan dia mati. Mengerti?
Andy, ke sini. / Oke.
Apa itu ayam? / Jika kita beruntung.
Tanganmu kenapa?
Tanya saja istrimu soal ini.
Baiklah.
Untuk itu, anak lucu, kau akan tidur dalam keadaan lapar.
Makan.
Terima kasih, Lucas, tapi... Kau akan tertangkap.
Apa masalahmu? / Sedang diet.
Ada yang lagi diet di sini!
Minggir.
Kami suka narapidana kami kuat untuk persatuan geng.
Jadi makanlah setiap butirannya,
atau kembali saja ke lubang.
Lucas, sisakan sebagian untukku.
Sekarang dengar, dasar belatung, dan perhatikan!
Jalan ini harus segera selesai malam ini.
Jika tidak, Kau takkan dapat makan malam dan kunjungan suami-istri.
Hey, bos! Bagaimana jika kami selesaikan lebih awal?
Apa kau bercanda?
Aku akan pakai baju ketat kemudian menari balet. Ayo mulai bekerja!
Hey, teman. Ini jalan panjang. Kenapa kau mau bersusah payah?
Aku tak tahu siapa dirimu, tapi aku pria berbudaya,
dan aku rindu balet.
Hei, itu benar.
Ayo selesaikan, biar si bos memakai baju ketat.
Ayo cepat!
Ya!
Ini dia! Kerja yang bagus! Ya!
Ayo pindah tempat!
Bagus.
Air minum, Pak?
Apa yang merasuki mereka? / Mereka terinspirasi.
Ya! Ayo teman-teman! Kita hampir selesai!
Ya!
Aku tak percaya mereka selesai... dua jam lebih cepat dari jadwal.
Bersenang-senang untuk Swan Lake.
Cepat jalan!
Jangan sampai mereka melihat ini.
Terima kasih.
Jadi...
Katakan. Sesuatu yang menarik terjadi ketika aku sedang dikurung...
... dalam lubang dan dibiarkan mati?
Oh, ya. Si Boss.
Dia janji untuk menari balet,
tapi bajingan itu ingkar janji.
Wah parah. Seorang pria seharusnya selalu menepati janji.
Kau benar.
Kukatakan padamu, seorang pria yang tidak menepati janjinya...
... adalah manusia tidak berharga.
Aku janji pada anakku akan menemuinya lagi. Aku harus menemuinya.
Tidak mungkin, John!
Aku punya rencana khusus untuk kabur nanti. Aku akan baik saja.
Ya, benar.
Hei, aku ingat pertama kali sewaktu nonton The Great Escape.
Film yang keren. Tapi kau bukan Steve McQueen.
Oh, Sayang! Bagus sekali!
Pakai kacamatanya, bos! / Oh! Oh!
Oh, Tuhan! Lihat wanita itu!
Bunda Maria, Kuharap bisa melihatnya!
Oh, bung. setiap kali aku masturbasi, aku pasti membayangkan dia.
Jaga bicaramu.
Itu calon istriku yang kau bicarakan.
Oh, Sayang! / Aku tak bisa lihat siapa calon pengantinku.
Lepaskan kacamatanya, bos!
Sial!
Apa ada teknisi di sini?
John! / Ya, Pak!
Bantu dia. / Siap, Pak!
Halo, Nona. Tidak masalah. Dengan senang hati.
Kau baik-baik saja? / Percayalah,
Kau tak tahu betapa baik perasaanku sekarang.
Aku harus... Bisa kau kembali ke sana dan...
... dorong-dorong mobilnya?
Ya. Seperti itu. Terima kasih.
Wow.
Baiklah. Semua kuda sudah siap di gerbang.
Pasang taruhanmu. Cepatlah.
Kita akan mulai lombanya.
Ayolah. / Hei, John.
Si rubah itu membuatku "mengeras" seperti kayu.
Sialan! / Biarkan kukatakan padamu. Aku sangat terangsang,
aku ganti bannya tanpa memakai dongkrak.
Apa? Benarkah?
Lihat saja sendiri, Sega.
Semua taruhan terpasang! Ding, ding, ding!
Mereka melaju! Ayo! Ayo!
Jumbo kau kalah lagi. Waktunya masuk pabrik lem.
Bagaimana kalau merokok? Bagaimana, Johnny?
Apa? / Ini.
Sekarang jangan bilang aku tak pernah lakukan apa pun untukmu.
Hey.
Aku tahu Steve masuk penjara karena membunuh saudara Bos Lee,
Dan aku tahu kau berusaha untuk balas dendam.
Tapi aku tak mau ada transaksi pembunuhan di blok selku.
Dan aku serius.
Aku mau kalian berdamai.
Kau gila. Aku takkan berjabat tangan dengan... si bajingan ini.
Gila? Akan kutunjukkan artinya gila.
Berikutnya, aku jadi gila bila melihat wajahmu.
Hei, Andy, kau lihat Goliat?
Dia mungkin meniduri tikus gurun itu lagi.
Kita cari dia setelah makan siang. / Oke.
Ini. Kau butuh protein tambahan.
Kenapa? Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau melakukannya?
Bunuh bajingan itu!
Kenapa menghentikannya? / Masukan dalam lubang... sekarang!
Tembakan yang mantap, Pak!
Dan kita dapat bubur.
Ini. Makan.
Mau buang hajat, bos.
Astaga. Ke bawah sana, paham?
Hei, pastikan aku selalu tahu kau di mana.
Ya, Pak.
Beri dia peringatan.
Hei, aku di sini, bos. Aku di sini.
Masih buang hajat, bos. Buang hajat.
Tak perlu katakan itu. Aku masih makan.
Dasar si gendut brengsek. Menyebar dan temukan dia!
Kapten!
Kita akan curi mobil lain setelah matahari terbit.
Atau mungkin perahu.
Saat kabur, kenapa kau malah bawa aku?
Sepertinya hal tepat untuk dilakukan ketika itu.
Tapi Kukira kau ingin menemui anakmu.
Tentu saja. Aku akan menemuinya.
Kau menjebakku. Kenapa kau lakukan ini?
Maaf. Aku sudah buat kesepakatan...
... jadi aku bisa melihat anakku lagi.
Mereka berjanji kau hanya akan dihukum sebentar...
... di dalam lubang.
Lucas, tidak!
Kau sudah janji takkan melukainya! Kau sudah janji!
Begitulah hal yang tak beruntung terjadi.
Bawa dia pergi!
Kau bajingan!
Itu karena ibuku memang pelacur.
Seharusnya kau tak usah khawatir tentang silsilah keluargaku...
... dan tentang apa yang akan kami lakukan terhadapmu.
Bawa dia!
Bangunlah, Sayang. Bangun.
Kuingin kalian melihat ini.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, bodoh sekali untuk mencoba kabur.
Kalian lihat, si hebat Lucas pun tak bisa menghindari peluru.
"Maaf hanya ada kentang.
Lain kali akan kukirim steak.
Temanmu, Charlie".
Chuck keluar dari penjara, bos. Dia di lantai atas
Terima kasih.
Senang melihatmu, Chuck. Apa yang terjadi di dalam penjara?
Katakan padaku.
Orang yang membunuh saudaramu masih hidup.
Orang suruhanmu gagal membunuhnya.
Kau serius? / Sama seriusnya seperti serangan jantung, bos.
Bawa Chuck ke bawah dan buat dia nyaman.
Tempatkan dia di kasino. Itu tugasnya. Lakukan.
Hei, bro.
Ada apa?
Si tolol yang kusewa untuk membunuh Steve gagal.
Sialan!
Sepertinya jadi terserah kita.
Sialan.
Boss, tunggu. Biar kunyalakan korek.
Airnya, Bos?
Mienya tambah, bos?
Makanlah.
Ular! Sialan!
Kuambilkan pistolmu, bos.
Davis mati!
Bawa si gendut itu keluar dari sini!
Tawanan John Liu, dinyatakan bersalah...
... atas pembunuhan seorang petugas...
... saat berusaha kabur yang ketiga kalinya,
Maka keputusan pengadilan adalah...
... Kau akan dieksekusi regu tembak.
Keputusan ini akan dilakukan segera.
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu.
Letnan, ada apa?
Cuma pemeriksaan rutin.
Ada yang lain lagi?
Aku ingin speedboat baru, tapi tak bisa didapat hanya dengan gaji polisi.
Speedboat, ya? / Oh, kau tahu.
Kupikir aku harus datang. Memeriksa beberapa pelangganmu.
Memeriksa penyelundupan. Kecuali kau bisa meyakinkanku untuk tidak melakukannya.
Seperti, dengan speedboat baru.
Hei, aku suka itu.
Ya.
Baiklah. Kenapa kita tidak kembali saja ke kantorku...
... dan buat kesepakatan, bisa?
Oh, ya.
Apa yang dia inginkan?
Kenapa kau tidak keluarkan saja cek? Dengan bayaran standar.
Ya, aku akan tampil perkasa dengan speedboat baruku.
Kupamerkan di atas air.
Hei, mungkin aku akan ajak kalian memancing kapan-kapan. Mau?
Tangkap beberapa ikan Trout.
Eh, kukira sekarang waktunya pergi.
Aku tak bermaksud menyakitimu seburuk itu, Letnan.
Aku tak bermaksud menyakitimu separah itu, Letnan.
Tapi aku harus masuk ke penjara.
Siap?
Hidung terluka, beberapa memar untuk sebuah speedboat baru?
Aku sudah bisa melihatmu menembus ombak.
Tidak buruk, kan?
Ayo kita pergi!
Tunggu sebentar.
Sampai nanti, bro. / Ya.
Kembali bekerja.
Selamat datang di rumah barumu.
Kau sapa penjaga dengan sebutan "Bos" atau "Pak".
Kita harus jaga kebersihan di sini.
Merokok di sel, hukumannya 10 hari dalam lubang.
Meludah, kencing, buang hajat di lantai, hukumannya 20 hari.
Berkelahi dihukum sebulan tanpa sinar matahari.
Jangan membantah, menolak perintah atau melanggar aturan.
Jika kau menaati peraturan selama di dalam penjara ini,
kau dan aku akan baik saja.
Itu semua yang harus kau ingat selama bersama kami di sini.
Oh, satu hal lagi.
Jika kau menjatuhkan sabun di kamar mandi, kau tanggung sendiri.
Masuk ke sana dan bertingkah yang baik.
Kenapa dia masih hidup? Aku memberimu perintah.
Kau tidak mengerti. / Aku mengerti.
Semoga beruntung, Steve.
Ya,
kau akan butuh itu karena Bos Lee mengejarmu.
Aku turut sedih soal adikmu. Itu kecelakaan.
Beraninya kau bicara soal adikku.
Simpan saja kata maafmu.
Aku janji, perjalananmu ke neraka takkan mudah.
Kau akan menderita, sama seperti pacarmu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku dengar soal itu.
Setidaknya dia punya kesempatan.
Saudaraku tak punya kesempatan.
Sekarang dengarkan. Jangan beralasan lagi.
Malam ini, hanya kau dan aku.
Hei, ada taruhan 5 : 1 untuk Bos Lee. Mau pasang?
Ayolah. Siapa yang ingin ikutan?
Ayo. Oh, ya, kau ikut.
Oke. Ini dia.
Ini cara dapat uang dengan mudah.
Ayo.
Itu taruhan perempuan.
Lakukan!
Bunuh! Ayo! Bunuh! Bunuh!
Aku tahu kau bisa melakukanya.
Ayo. Seperti kau membunuh saudaraku.
Jangan lakukan itu! Jatuhkan senjatanya!
Bunuh! / Jangan lakukan!
Sekarang!
Hentikan! Pikirkan!
Ada banyak saksi di sini yang akan senang melihatmu dihukum.
Ayo bayar.
Ayo. Bayar.
Selamat Tahun Baru!
Duduklah.
Apa yang kaubutuhkan, bos?
Kau harus mengantar vaksin.
Sedang ada permainan.
Mau coba?
Aku ambil uang. / Tak apa. Biar kupinjami.
Kau bercanda, dengan bunga yang kaukenakan?
Kuambil uangku. / Cepatlah.
Charlie!
Biarkan aku lewat! Minggir!
Charlie! Charlie!
Charlie! Tidak, Charlie!
Charlie! Charlie!
Brengsek, kubunuh kau!
Itu bukan salahku.
Seret dia dari sini.
Baik, Pak. / Baik, Pak.
Kaulah yang ingin membunuh Andy.
Charlie sebuah kesalahan.
Aku tak mau dihukum karena ini.
Berhenti berkelahi.
Mundur!
Tawanan Andy Lau, dinyatakan bersalah...
... atas pembunuhan petugas penjara,
kau akan menjalani hukuman tembak mati oleh regu tembak.
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu.
Tidak!
Tidak. Tidak.
Oh.
Itu pemakamanmu. Pacarmu menangis tersedu-sedu.
Sangat sedih pacarnya dihukum mati.
Tapi jangan depresi.
Ini layanan yang indah.
Bisa saja itu lebih buruk.
Bersyukurlah kau takkan dikubur dengan dihadiri penggali kuburan saja.
Jadi, sekarang kau pria yang sudah mati,
sepengetahuan sebagian orang di dunia.
Pikirkan ini jalanya. Kau diberi kesempatan kedua.
Tapi jangan lupa, akulah yang menyelamatkanmu dari eksekusi.
Timbal balik.
Aku sudah menolongmu, sekarang kau menolongku.
Pekerjaan singkat dan aku akan memberimu identitas baru,
jadi kau bisa memulai kembali.
Di mana saja tapi tidak di sini.
Tapi jangan melawanku, paham?
Atau aku janji,
kau akan berhadapan regu tembak,
dan kali ini sungguhan.
Aku pernah melihat semua jenis sampah yang masuk ke penjara ini,
kecuali sampah yang naik ke puncak.
Penjahat sangat kuat,
mereka bisa membeli kebebasan mereka dengan menyuap hakim dan juri.
Itu sebabnya aku memakai orang sepertimu untuk mengerjakan hukuman akhir.
Kolonel Song...
... salah satu pengedar narkoba paling berbahaya di Asia Tenggara.
Dia diekstradisi hari ini untuk diadili,
tapi aku tahu dia sudah membeli vonis bebas.
Satu-satunya cara menghentikan dia yaitu membunuhnya,
dan itulah tugasmu.
Setelah kau melakukan eksekusi, mobil jeep menunggumu...
... di sebelah utara bandara.
Di dalam mobil ada identitas barumu dan kesempatan keduamu dalam hidup.
Kolonel, bagaimana Anda menanggapi tuduhan kalau Anda bos pengedar narkoba?
Tidak bersalah.
Ayo!
Cepat!
Kau menunggu apa?
Ada bom di mobil!
Hei.
Ayo.
John, sebelah sini.
Tidak. Tolong jangan bunuh aku. Aku punya istri dan anak.
Diam, brengsek! Aku ingin tahu...
... bisakah kau menerbangkan pesawat itu?
Aku bisa menerbangkannya.
Move ! Move !
Jangan tembak aku.
Beritahu mereka kami akan terbang dari sini.
Dan jangan macam-macam denganku atau kau mati. Paham?
Ya.
Jangan menembak.
Mereka mengambil alih menara dan menyanderaku.
Tetap kuat. Teruskan.
Apa tuntutan mereka?
Mereka ingin aku menerbangkan mereka, jadi cepat isi bahan bakar pesawat itu.
Baik, akan kulakukan.
Hei, siapkan pesawatnya untuk tinggal landas.
Baik, beritahu mereka kami akan ke luar.
Tolong, jangan menembak. Kami siap naik pesawat.
Kami akan beri mereka perjalanan yang aman. Jangan lakukan tindakan bodoh.
Menurutmu apa yang akan kulakukan?
Mereka menodongkan senjata padaku.
Ayo!
Tunggu.
Kenapa kita tidak kembali dan...
... memberi ganjaran si kepala sipir?
Kepala sipir? / Aku tidak bicara denganmu.
Isi barisan!
Tembak tepat sasaran.
Ayo bergerak!
Tutup perimeter!
Jangan menembak!
Bagi dua pasukan!
Bergerak ke kiri.
Siap!
Tembak!
Aku ingin mereka hidup!
Cepat nyalakan mesinnya!
Ayo, cepat!
Mereka takkan berhasil. Kita harus melambatkan pesawatnya.
Nanti takkan bisa tinggal landas. / Ayo cepat!
Ayo!
Mencari pistolmu?
Kukira kita tim.
Ya, kau benar.
Senang bertemu denganmu.
Kau tampak kaget aku selamat.
Seharusnya kau tak perlu kaget.
Yang lain semuanya terbunuh.
Sama seperti yang kauharapkan terjadi padaku.
Tunggu.
Jangan marah.
Aku janji membuat semua ini berharga.
Bagaimana menurutmu?
Sebaiknya itu bagus.
Ada satu hal lagi.
Kenapa semua masalah ini demi satu gembong narkoba?
Kami adalah rekanan.
Aku akan mati jika dia bersaksi.
Dan Komisaris? Kenapa beliau harus mati?
Penyelidikannya semakin mendekatiku.
Kau memang brengsek.
Komisaris orang yang memasukkanku ke penjara untuk menangkapmu.
Komisarismu tidak tahu berapa banyak uang yang terlibat.
Kau dan aku.
Dasar bajingan. Kau tak mau berhenti, ya?
Berhenti? Kenapa harus berhenti?
Dengan semua uang ini, aku bodoh jika berhenti.
Kau tahu berapa banyak uang yang bisa untuk memainkan kedua belah pihak?
Berapa banyak lagi orang baik harus mati?
Kau makan tuh uangmu yang berharga,
karena aku akan mengirimmu ke neraka!
Andy, jangan!
Kami sudah merekam semuanya.
Dia akan terima hukumannya. Kau berhasil.